• 首页
  • 综合
  • 双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

发布:粟元体育网 时间:2019-10-09 14:43 分类:综合 热度:77

Disney and Fox’s merger is officially complete

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

Walt Disneychairman and CEO Bob Iger and mogul Rupert Murdoch. (Photo Credit: The Walt Disney Company)

The Walt Disney Co. has closed its $71.3 billion acquisition of large parts of 21st Century Fox, expanding its global reach and content portfolio ahead of the planned launch of its own video streaming service. The massive Disney-Fox merger has become official at 12.02am Eastern Time on Wednesday (March 20).

Assets changing hands in the deal include: Twentieth Century Fox, Fox Searchlight Pictures, Fox 2000 Pictures, Fox Family, and Fox Animation; Fox’s television creative units, Twentieth Century Fox Television, FX Productions, and Fox21; FX Networks; National Geographic Partners; Fox Networks Group International; Star India; and Fox’s interests in Hulu, Tata Sky, and Endemol Shine Group.

The assets that Murdoch keeps provide a leaner, more focused entity built around the Fox broadcast network, Fox News Channel and Fox Sports. That company will live on as the Fox Corporation (FOXA).

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

(Photo: Screenshot from Twitter)

历时一年多之久,迪士尼对21世纪福克斯的713亿美元收购交易终于正式完成!21世纪福克斯官方今日宣布迪士尼已完成对其收购交易的分配,收购已于美东时间3月20日凌晨12点02分正式生效。

迪士尼正式收购的内容包括:21世纪福克斯旗下的20世纪福克斯影业、20世纪福克斯电视公司、FX有线电视网与国家地理,以及福克斯30%的Hulu股份、39%的欧洲电视巨头Sky股份、Star印度等。

而21世纪福克斯将分拆出福克斯广播公司、福克斯电视台、福克斯新闻频道、福克斯商业网络、FS1、FS2、福克斯体育频道、西班牙频道和十大联盟电视网,由这些资产组成为新的福克斯公司。

扩充内容和IP库

Enriching Disney's content kingdom

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

File photo

By accomplishing this mega-deal, the Magic Kingdom of Disney is able to add 20th Century Fox alongside labels like Marvel, Pixar and Lucasfilm. While Spider-Man still resides with Sony, Disney now adds Deadpool, the X-Men and the Fantastic Four to its bench of Marvel characters.

Fox's most problematic son Deadpool has wasted no time in potentially making his new owners worry about what they've got themselves in to. On Twitter, actor Ryan Reynolds posted a pic of himself as Deadpool wearing Mickey Mouse ears while waving out the back of a school bus which read 'Disney'.

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

(Photo: Screenshot from Twitter)

此次迪士尼对福克斯的历史性收购,使得“X战警能不能大战复仇者,死侍能不能见到蜘蛛侠”,变成了漫威迷们最关心的事情。随后,《死侍》系列的扮演者瑞安-雷诺兹在社交媒体上晒出一张头戴米老鼠帽子的“死侍”,庆祝加盟迪士尼的第一天。

In addition to popular superhero characters, Disney will gain control of some of the largest franchises in movies, including "Avatar," ''Alien" and "The Planet of the Apes." Fox's television studios also net Disney the likes of "Modern Family," ''This Is Us" and "The Simpsons" The ownership of these well-established IPs contains unpredictable potential in merchandising and other forms of further development.

而对迪士尼来说,除了这些广受欢迎的超级英雄IP,福克斯拥有的《辛普森一家》《猩球崛起》《异形》《冰河世纪》《阿凡达》等重量级IP,也拥有着巨大的想象力。这种想象力不仅体现在电影作品本身上,还包括后续的版权运营及开发,这部分的收益是非常可观的。

双语新闻丨迪士尼收购福克斯,不仅仅是“超级英雄”的大整合

New banner of the Disney website

Furthermore, Fox Searchlight, the regularOscar contender behind films such as "12 Years a Slave," ''The Shapeof Water" and "The Favourite," could yield Disney something it'snever had before: a best picture winner at the Academy Awards.

此外,福克斯探照灯还是常规的奥斯卡有力竞争者,名下的作品有:“为奴十二年”,“水形物语”和“宠儿”等,这足以填补迪士尼的一大空白:奥斯卡最佳影片获奖者。

为Disney+的构建提供充分的内容,对抗流媒体巨头

Disney CEO Bob Iger stressed that Disney is "playing the long game," as studios gradually evolve their distribution models and revenue streams around more direct-to-consumer relationships, their own streaming service called Disney+ would be the company's "biggest priority" for 2019. It is set to compete with other video streaming subscription services such as Netflix, Apple and Amazon, and will complement Hulu, which Disney now has a 60% ownership stake in.

Disney is ending its streaming deal with Netflix so it can launch its own subscription platform as the exclusive streaming home for Disney movies, TV shows and other original programming.

温馨提示如有转载或引用以上内容之必要,敬请将本文链接作为出处标注,谢谢合作!

上一篇:国际马术场地障碍赛豪威站:国内首推新参赛形式


下一篇:法制与新闻电脑版官方下载「含模拟器」